8. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 1:8:1 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomruy dijeron Jonah 1:8:2 ⧉אֵלָ֔יוelava él Jonah 1:8:3 ⧉הַגִּֽידָה־נָּ֣אhagidanadinos, por favor Jonah 1:8:4 ⧉לָ֔נוּlanua nosotros Jonah 1:8:5 ⧉בַּאֲשֶׁ֖רbaasherpor causa de qué o de quién Jonah 1:8:6 ⧉לְמִי־הָרָעָ֥הlemiharaapara quién es el mal o el desastre Jonah 1:8:7 ⧉הַזֹּ֖אתhazoteste Jonah 1:8:8 ⧉לָ֑נוּlanusobre nosotros o a nosotros Jonah 1:8:9 ⧉מַה־מְּלַאכְתְּךָ֙mamelakhtekhacuál es tu trabajo o tu oficio Jonah 1:8:10 ⧉וּמֵאַ֣יִןumeayiny de dónde Jonah 1:8:11 ⧉תָּבֹ֔ואtavovienes Jonah 1:8:12 ⧉מָ֥הmacuál Jonah 1:8:13 ⧉אַרְצֶ֖ךָartsekhaes tu tierra o tu país Jonah 1:8:14 ⧉וְאֵֽי־מִזֶּ֥הveemizey de qué Jonah 1:8:15 ⧉עַ֖םampueblo Jonah 1:8:16 ⧉אַתָּֽה׃ataeres |
8. Traducción Formal Y le dijeron: "Dinos, ¿por causa de quién nos ha sobrevenido esta calamidad? ¿Cuál es tu oficio y de dónde vienes? ¿Cuál es tu tierra y de qué pueblo eres?" |
8. Traducción Dinámica Entonces le preguntaron: "Por favor, explícanos, ¿por qué nos ha llegado este desastre? ¿Cuál es tu ocupación? ¿De dónde vienes? ¿Cuál es tu tierra y a qué pueblo perteneces?" |