3. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 2:3:1 ⧉וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִיvatashlikheniy tú me arrojaste Jonah 2:3:2 ⧉מְצוּלָ֙הmetsulaen la profundidad Jonah 2:3:3 ⧉בִּלְבַ֣בbillevaven el corazón de Jonah 2:3:4 ⧉יַמִּ֔יםyamimmares Jonah 2:3:5 ⧉וְנָהָ֖רvenahary un río o una corriente Jonah 2:3:6 ⧉יְסֹבְבֵ֣נִיyesovvenime rodeó Jonah 2:3:7 ⧉כָּל־מִשְׁבָּרֶ֤יךָkalmishbarekhatodos tus rompientes Jonah 2:3:8 ⧉וְגַלֶּ֖יךָvegallekhay tus olas Jonah 2:3:9 ⧉עָלַ֣יalaisobre mí Jonah 2:3:10 ⧉עָבָֽרוּ׃avarupasaron |
3. Traducción Formal Tú {Yahweh, Juez Justo} me empujaste a la hondura insondable, al seno de las aguas, y el río me cercó; todas tus olas y tus ondas pasaron sobre mí. |
3. Traducción Dinámica Tú {Yahweh, Juez Justo} me lanzaste al fondo marino en el centro de las aguas, y el torrente me envolvió; las rompientes y las ondas pasaron sobre mí. |