Jonás 2:3:7Jonah.2.3.W7CATWLC Jonah 2:4
כָּל־מִשְׁבָּרֶ֤יךָ
kalmishbarekha
“todos tus rompientes”
- Transliteración
- KAL-mish-ba-RE-kha
- Extendida
- KAAL-mihsh-bah-REH-kha
- AFI
- /ˈkɔl.miʃ.baːˈreː.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- todos tus rompientes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAL-mish-ba-RE-kha
- phraseyour reading level
ye-sov-VE-ni KAL-mish-ba-RE-kha ve-gal-LE-kha
- sentence
va-tash-li-KHE-ni me-tsu-LA bil-le-VAV ya-MIM ve-na-HAR ye-sov-VE-ni KAL-mish-ba-RE-kha ve-gal-LE-kha a-LAI a-va-RU
Exégesis
El merismo kol-mishbarekha vegallekha {כָּל־מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ | kol-miš-bā-rē-ḵā wə-gal-lē-ḵā} 'todas tus rompientes y tus ondas' refuerza la idea de inundación total, y la cláusula final alay avaru {עָלַי עָבָרוּ | ʿā-lay ʿā-ḇā-rû} 'pasaron sobre mí' culmina la imagen de aflicción consumada.
Raíz y etimología
raíz š-b-rsh-b-r
“ola, rompiente”
En contexto — Jonás 2:3
Tú me empujaste a la hondura insondable , al seno de las aguas, y el río me cercó; todas tus olas y tus ondas pasaron sobre mí.
Acerca de esta coordenada
Jonás 2:3:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Jonás 2:3, de modo que la palabra hebreo כָּל־מִשְׁבָּרֶ֤יךָ (kalmishbarekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jonah.2.3.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jonah.2.3.W7.S1) y cada carácter.