Jonás 2:4:3Jonah.2.4.W3CATWLC Jonah 2:5
נִגְרַ֖שְׁתִּי
nigrashti
“fui expulsado”
- Transliteración
- nig-RASH-ti
- Extendida
- nihg-RAHSH-tih
- AFI
- /niɣˈraʃt.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- fui expulsado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nig-RASH-ti
- sentence
va-a-NI a-MAR-ti nig-RASH-ti mi-NE-ged E-ne-KHA AKH o-SIF le-ha-BIT el-he-KHAL KAD-she-KHA
Exégesis
Ni-grašṯî {נִגְרַשְׁתִּי | ni-graš-tî}, un perfecto Nifal, expresa la experiencia pasiva de expulsión.
Raíz y etimología
raíz g-r-šgimel-resh-shin
“expulsar, echar fuera”
En contexto — Jonás 2:4
Dije: “Me han arrojado de delante de tus ojos , pero con certeza volveré a contemplar tu santuario .”
Acerca de esta coordenada
Jonás 2:4:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Jonás 2:4, de modo que la palabra hebreo נִגְרַ֖שְׁתִּי (nigrashti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jonah.2.4.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jonah.2.4.W3.S1) y cada carácter.