Jonás 2:5:7Jonah.2.5.W7CATWLC Jonah 2:6
חָב֥וּשׁ
khavush
“envueltas”
- Transliteración
- kha-VUSH
- Extendida
- khaa-VOOSH
- AFI
- /ħaːˈvuːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- envueltas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-VUSH
- phraseyour reading level
kha-VUSH le-ro-SHI
- clause
SUF kha-VUSH le-ro-SHI
- sentence
a-FA-fu-NI MA-yim ad-NE-fesh te-HOM ye-sov-VE-NI SUF kha-VUSH le-ro-SHI
Exégesis
Finalmente, el sintagma suf khavush leroshi {סוּף חָבוּשׁ לְרֹאשִֽׁי | sûf chā-vûš lə-rō-šî} combina sustantivo y participio para intensificar la metáfora de atrapamiento absoluto. Esta progresión sintáctica refleja el aumento de tensión y peligro en el monólogo de Jonás.
En contexto — Jonás 2:5
Me rodearon las aguas hasta el alma ; el abismo me rodea y las algas están atadas a mi cabeza.
Acerca de esta coordenada
Jonás 2:5:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Jonás 2:5, de modo que la palabra hebreo חָב֥וּשׁ (khavush) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jonah.2.5.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jonah.2.5.W7.S1) y cada carácter.