5. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 2:5:1 ⧉אֲפָפ֤וּנִיafafunime rodearon Jonah 2:5:2 ⧉מַ֙יִם֙mayimaguas Jonah 2:5:3 ⧉עַד־נֶ֔פֶשׁadnefeshhasta el alma Jonah 2:5:4 ⧉תְּה֖וֹםtehomel abismo Jonah 2:5:5 ⧉יְסֹבְבֵ֑נִיyesovvenime rodeó Jonah 2:5:6 ⧉ס֖וּףsufalgas Jonah 2:5:7 ⧉חָב֥וּשׁkhavushenvueltas Jonah 2:5:8 ⧉לְרֹאשִֽׁי׃leroshia mi cabeza |
5. Traducción Formal Me rodearon las aguas hasta el alma; el abismo me rodea y las algas están atadas a mi cabeza. |
5. Traducción Dinámica Las aguas me envolvieron hasta lo más profundo de mi ser; el abismo me rodea y las algas se enredan en mi cabeza. |