Jonás 2:6:8Jonah.2.6.W8CATWLC Jonah 2:7
וַתַּ֧עַל
vataal
“pero tú hiciste subir”
- Transliteración
- va-ta-AL
- Extendida
- vah-tah-AHL
- AFI
- /vattaˈʕal/
Significado por idioma
- Spanish
- pero tú hiciste subir
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ta-AL
- phraseyour reading level
va-ta-AL mi-sha-KHAT
- sentence
le-kits-VE ha-RIM ya-RAD-ti ha-A-rets be-ri-KHE-ha ba-a-DI le-o-LAM va-ta-AL mi-sha-KHAT kha-YAI ye-ho-VAH e-lo-HAI
Exégesis
El waw consecutivo en va-ta-al mishachat chayai {וַתַּעַל מִשַּׁחַת חַיָּי | wa-ta-ʿal mi-ša-ḥat ḥay-yāy} “pero tú elevaste mi vida desde la fosa” emplea el imperfecto Qal 2ª persona femenina singular para enfatizar la intervención divina.
En contexto — Jonás 2:6
Descendí hasta los extremos de las montañas; la tierra cerró sobre mí sus cerrojos para siempre; pero tú elevaste mi vida de la fosa, SEÑOR mi Dios .
Acerca de esta coordenada
Jonás 2:6:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Jonás 2:6, de modo que la palabra hebreo וַתַּ֧עַל (vataal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jonah.2.6.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jonah.2.6.W8.S1) y cada carácter.