6. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 2:6:1 ⧉לְקִצְבֵ֤יlekitsvehasta los extremos de Jonah 2:6:2 ⧉הָרִים֙harimmontes Jonah 2:6:3 ⧉יָרַ֔דְתִּיyaradtidescendí Jonah 2:6:4 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretsla tierra Jonah 2:6:5 ⧉בְּרִחֶ֣יהָberikhehasus cerrojos Jonah 2:6:6 ⧉בַּעֲדִ֣יbaadidetrás de mí Jonah 2:6:7 ⧉לְעוֹלָ֔םleolampara siempre Jonah 2:6:8 ⧉וַתַּ֧עַלvataalpero tú hiciste subir Jonah 2:6:9 ⧉מִשַּׁ֛חַתmishakhatdel hoyo Jonah 2:6:10 ⧉חַיָּ֖יkhayaimi vida Jonah 2:6:11 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEÑOR Jonah 2:6:12 ⧉אֱלֹהָֽי׃elohaimi Dios |
6. Traducción Formal Descendí hasta los extremos de las montañas; la tierra cerró sobre mí sus cerrojos para siempre; pero tú elevaste mi vida de la fosa, SEÑOR mi Dios {Yahweh Elohai, Salvador Íntimo}. |
6. Traducción Dinámica Me hundí en la base de las montañas, donde la tierra me retuvo tras sus cerrojos para siempre; pero tú, SEÑOR mi Dios {Yahweh Elohai, Libertador Victorioso}, rescataste mi vida del sepulcro. |