Jonás 2:7:5Jonah.2.7.W5CATWLC Jonah 2:8
זָכָ֑רְתִּי
zakharti
“me acordé”
- Transliteración
- za-KHAR-ti
- Extendida
- zaa-KHAHR-tih
- AFI
- /zaːˈχar.tiː/
Significado por idioma
- Spanish
- me acordé
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
za-KHAR-ti
- clause
be-hit-a-TEF a-LAI naf-SHI et-ye-ho-VAH za-KHAR-ti
- sentence
be-hit-a-TEF a-LAI naf-SHI et-ye-ho-VAH za-KHAR-ti va-ta-VO e-LE-kha te-fi-la-TI el-he-KHAL KAD-she-kha
Exégesis
El marcador et {אֶת־ | ʾeṯ} introduce a YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} como objeto directo de zakharti {זָכַרְתִּי | zā-khar-tî}, destacando la acción de conciencia del narrador.
Raíz y etimología
raíz z-k-rzayin-kaph-resh
“recordar”
En contexto — Jonás 2:7
Cuando mi alma desfallecía en mí, recordé al SEÑOR y mi oración ascendió hasta ti, hasta tu templo santo.
Acerca de esta coordenada
Jonás 2:7:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Jonás 2:7, de modo que la palabra hebreo זָכָ֑רְתִּי (zakharti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jonah.2.7.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jonah.2.7.W5.S1) y cada carácter.