7. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 2:7:1 ⧉בְּהִתְעַטֵּ֤ףbehitatefcuando desfallecía Jonah 2:7:2 ⧉עָלַ֙י֙alaisobre mí Jonah 2:7:3 ⧉נַפְשִׁ֔יnafshimi alma Jonah 2:7:4 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahwehal SEÑOR Jonah 2:7:5 ⧉זָכָ֑רְתִּיzakhartime acordé Jonah 2:7:6 ⧉וַתָּבֹ֤אvatavoy vino Jonah 2:7:7 ⧉אֵלֶ֙יךָ֙elekhaa ti Jonah 2:7:8 ⧉תְּפִלָּתִ֔יtefilatimi oración Jonah 2:7:9 ⧉אֶל־הֵיכַ֖לelhekhalal templo de Jonah 2:7:10 ⧉קָדְשֶֽׁךָ׃kadshekhatu santidad |
7. Traducción Formal Cuando mi alma desfallecía en mí, recordé al SEÑOR {Yahweh, Escuchador del clamor} y mi oración ascendió hasta ti, hasta tu templo santo. |
7. Traducción Dinámica Cuando mis fuerzas me abandonaron, invoqué al SEÑOR {Yahweh, Fuente de ayuda} y mi súplica se elevó hasta ti, a tu templo sagrado. |