Jonás 2:7:8Jonah.2.7.W8CATWLC Jonah 2:8
תְּפִלָּתִ֔י
tefilati
“mi oración”
- Transliteración
- te-fi-la-TI
- Extendida
- teh-fih-lah-TEE
- AFI
- /təfilˈlaː.tiː/
Significado por idioma
- Spanish
- mi oración
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-fi-la-TI
- clause
va-ta-VO e-LE-kha te-fi-la-TI el-he-KHAL KAD-she-kha
- sentence
be-hit-a-TEF a-LAI naf-SHI et-ye-ho-VAH za-KHAR-ti va-ta-VO e-LE-kha te-fi-la-TI el-he-KHAL KAD-she-kha
Exégesis
La secuencia va-tavo eleikha tefillati {וַתָּבֹא אֵלֶיךָ תְּפִלָּתִי | wa-tā-vō ʾê-lē-kā tə-pil-lā-tî} forma una construcción de movimiento hacia el interlocutor divino, culminando en heikhal kodshekha {הֵיכַל קָדְשֶׁךָ | hēy-kal qō-ḏe-šə-ka} que subraya la restauración de la cercanía con la presencia sagrada.
En contexto — Jonás 2:7
Cuando mi alma desfallecía en mí, recordé al SEÑOR y mi oración ascendió hasta ti, hasta tu templo santo.
Acerca de esta coordenada
Jonás 2:7:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Jonás 2:7, de modo que la palabra hebreo תְּפִלָּתִ֔י (tefilati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jonah.2.7.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jonah.2.7.W8.S1) y cada carácter.