Jonás 2:8:3Jonah.2.8.W3CATWLC Jonah 2:9
חַסְדָּ֖ם
khasdam
“su lealtad o amor constante”
- Transliteración
- khas-DAM
- Extendida
- khahs-DAAM
- AFI
- /ħasˈdaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- su lealtad o amor constante
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
khas-DAM
- phraseyour reading level
ha-vle-SHA-ve khas-DAM
- sentence
me-sham-ME-rim ha-vle-SHA-ve khas-DAM ya-a-ZO-vu
Exégesis
El versículo inicia con el participio meshammərim {מְשַׁמְּרִים | mə-šam-mə-rîm} que funciona como sujeto enfático; le sigue havlei-shav {הַבְלֵי־שָׁוְא | hav-lê-šāʾ} en estado constructo marcando el objeto directo “vanidades vacías”; el sintagma ḥasədām {חַסְדָּם | ḥas-dām} introduce “su misericordia”; y concluye con yaʿazovu {יַעֲזֹבוּ | ya-ʿă-zō-ḇū} en posición final para resaltar la acción de apartarse. La estructura V–O–O–V subraya el contraste entre el apego a lo vano y la pérdida de la misericordia.
Raíz y etimología
raíz ḥ-s-dchet-samekh-dalet
“lealtad, misericordia”
En contexto — Jonás 2:8
Los que se aferran a vanidades renuncian a la misericordia que les pertenece.
Acerca de esta coordenada
Jonás 2:8:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Jonás 2:8, de modo que la palabra hebreo חַסְדָּ֖ם (khasdam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jonah.2.8.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jonah.2.8.W3.S1) y cada carácter.