Jonás 2:9:3Jonah.2.9.W3CATWLC Jonah 2:10
תּוֹדָה֙
toda
“acción de gracias”
- Transliteración
- to-DA
- Extendida
- toh-DAH
- AFI
- /toːˈdaː/
Significado por idioma
- Spanish
- acción de gracias
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to-DA
- phraseyour reading level
be-KOL to-DA
- clause
va-a-NI be-KOL to-DA e-zev-be-KHA-le-KHA a-SHER na-DAR-ti a-sha-le-MA
- sentence
va-a-NI be-KOL to-DA e-zev-be-KHA-le-KHA a-SHER na-DAR-ti a-sha-le-MA ye-shu-a-TA la-ye-ho-VAH
Exégesis
El sintagma be-qol todah {בְּקוֹל־תּוֹדָה | bə-qôl tô-dāh} 'con voz de gratitud' enfatiza la dimensión audible del reconocimiento. La coordinación de los verbos ezbechah-lakh 'ofreceré sacrificios' y ashalmah 'cumpliré' expresa la resolución del voto, y la cláusula asher nadarti 'lo que he prometido' funciona como relativo explicativo.
Raíz y etimología
raíz y-d-hyod-dalet-he
“dar gracias, confesar”
En contexto — Jonás 2:9
Pero yo, con voz de gratitud , te presentaré ofrendas; cumpliré lo que prometí; la salvación proviene del SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Jonás 2:9:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Jonás 2:9, de modo que la palabra hebreo תּוֹדָה֙ (toda) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jonah.2.9.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jonah.2.9.W3.S1) y cada carácter.