10. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 3:10:1 ⧉וַיַּ֤רְאvayary vio Jonah 3:10:2 ⧉הָֽאֱלֹהִים֙haelohimDios Jonah 3:10:3 ⧉אֶֽת־מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔םetmaasehehem{marcador de objeto directo} sus obras Jonah 3:10:4 ⧉כִּי־שָׁ֖בוּkishavuque se volvieron Jonah 3:10:5 ⧉מִדַּרְכָּ֣םmidarkamde su camino Jonah 3:10:6 ⧉הָרָעָ֑הharaael mal Jonah 3:10:7 ⧉וַיִּנָּ֣חֶםvayinnakhemy se arrepintió o tuvo compasión Jonah 3:10:8 ⧉הָאֱלֹהִ֗יםhaelohimDios Jonah 3:10:9 ⧉עַל־הָרָעָ֛הalharaaacerca del mal Jonah 3:10:10 ⧉אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥רasherdiberque había dicho Jonah 3:10:11 ⧉לַעֲשׂוֹת־לָהֶ֖םlaasotlahempara hacerles Jonah 3:10:12 ⧉וְלֹ֥אveloy no Jonah 3:10:13 ⧉עָשָֽׂה׃asalo hizo |
10. Traducción Formal Y Dios {ha’elohim, Juez Soberano} vio sus obras, porque se volvieron de su mal camino {darkam, forma de vida}, y Dios se arrepintió acerca del mal que había dicho que les haría, y no lo hizo. |
10. Traducción Dinámica Dios {ha’elohim, Autoridad Suprema} observó lo que hicieron {ma’asehem, acciones}; al alejarse de su mala conducta, desistió del mal que había dicho que les haría, y no lo llevó a cabo. |