Jonás 3:2:1Jonah.3.2.W1CAT
ק֛וּם
kum
“levántate”
- Transliteración
- KUM
- Extendida
- KOOM
- AFI
- /ˈquːm/
Significado por idioma
- Spanish
- levántate
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KUM
- clause
KUM LEKH el-ni-n-VE ha-IR ha-ge-do-LA
- sentence
KUM LEKH el-ni-n-VE ha-IR ha-ge-do-LA u-ik-RA e-LE-ha et-ha-ke-ri-A a-SHER a-no-KHI do-VER e-LE-kha
Exégesis
El versículo comienza con un binomio de imperativos qum {ק֛וּם | qûm} “levántate” y lekh {לֵ֥ךְ | lēḵ} “ve”, introduciendo urgencia y autoridad divina.
Raíz y etimología
raíz Q-W-Mqâph-waw-mem
“levantarse, estar de pie”
En contexto — Jonás 3:2
Levántate y ve a Nínive, la gran ciudad , y proclama contra ella el mensaje que yo te diré.
Acerca de esta coordenada
Jonás 3:2:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jonás 3:2, de modo que la palabra hebreo ק֛וּם (kum) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jonah.3.2.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jonah.3.2.W1.S1) y cada carácter.