Jonás 3:2:5Jonah.3.2.W5CAT
הַגְּדוֹלָ֑ה
hagedola
“la grande”
- Transliteración
- ha-ge-do-LA
- Extendida
- hah-geh-doh-LAA
- AFI
- /hag.gədoːˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- la grande
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ge-do-LA
- phraseyour reading level
ha-IR ha-ge-do-LA
- clause
KUM LEKH el-ni-n-VE ha-IR ha-ge-do-LA
- sentence
KUM LEKH el-ni-n-VE ha-IR ha-ge-do-LA u-ik-RA e-LE-ha et-ha-ke-ri-A a-SHER a-no-KHI do-VER e-LE-kha
Exégesis
La construcción preposicional “a Nínive, la gran ciudad” articula un sintagma que subraya la magnitud y la relevancia de la urbe, donde haggedolah {הַגְּדוֹלָה | hag-gə-ḏō-lāh} funciona como modificador enfático.
Raíz y etimología
raíz G-D-Lgimel-dalet-lamed
“grande, importante”
En contexto — Jonás 3:2
Levántate y ve a Nínive, la gran ciudad , y proclama contra ella el mensaje que yo te diré.
Acerca de esta coordenada
Jonás 3:2:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Jonás 3:2, de modo que la palabra hebreo הַגְּדוֹלָ֑ה (hagedola) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jonah.3.2.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jonah.3.2.W5.S1) y cada carácter.