Jonás 3:2:8Jonah.3.2.W8CAT
אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה
ethakeria
“la proclamación”
- Transliteración
- et-ha-ke-ri-A
- Extendida
- eht-hah-keh-rih-EE-ah
- AFI
- /ʔɛt.haq.qəriːˈʔaː/
Significado por idioma
- Spanish
- la proclamación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-ke-ri-A
- clause
u-ik-RA e-LE-ha et-ha-ke-ri-A a-SHER a-no-KHI do-VER e-LE-kha
- sentence
KUM LEKH el-ni-n-VE ha-IR ha-ge-do-LA u-ik-RA e-LE-ha et-ha-ke-ri-A a-SHER a-no-KHI do-VER e-LE-kha
Exégesis
El nexo copulativo en u-kra {וּקְרָ֥א | û-qə-rāʾ} vincula la orden con la misión profética de proclamar, mientras que et hakkeriya {אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה | ʾeṯ haq-qə-ri-ʾāh} marca el objeto directo central.
En contexto — Jonás 3:2
Levántate y ve a Nínive, la gran ciudad , y proclama contra ella el mensaje que yo te diré.
Acerca de esta coordenada
Jonás 3:2:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Jonás 3:2, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה (ethakeria) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jonah.3.2.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jonah.3.2.W8.S1) y cada carácter.