4. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 3:4:1 ⧉וַיָּ֤חֶלvayakhely él comenzó Jonah 3:4:2 ⧉יוֹנָה֙yonaJonás Jonah 3:4:3 ⧉לָב֣וֹאlavopara entrar Jonah 3:4:4 ⧉בָעִ֔ירvairen la ciudad Jonah 3:4:5 ⧉מַהֲלַ֖ךְmahalakhun recorrido de Jonah 3:4:6 ⧉י֣וֹםyomun día Jonah 3:4:7 ⧉אֶחָ֑דekhaduno Jonah 3:4:8 ⧉וַיִּקְרָא֙vayikray proclamó Jonah 3:4:9 ⧉וַיֹּאמַ֔רvayomary dijo Jonah 3:4:10 ⧉ע֚וֹדodaún Jonah 3:4:11 ⧉אַרְבָּעִ֣יםarbaimcuarenta Jonah 3:4:12 ⧉י֔וֹםyomdías Jonah 3:4:13 ⧉וְנִֽינְוֵ֖הveninvey Nínive Jonah 3:4:14 ⧉נֶהְפָּֽכֶת׃nehpakhetes derribada |
4. Traducción Formal Y Jonás comenzó a entrar en la ciudad, camino de un día, y proclamó diciendo: “Todavía cuarenta días y Nínive será destruida.” |
4. Traducción Dinámica Jonás empezó a entrar en la ciudad durante un día y anunció: “En cuarenta días Nínive será destruida.” |