Jonás 3:6:10Jonah.3.6.W10CAT
וַיְכַ֣
vayekhas
“y se cubrió”
- Transliteración
- va-ye-KHAS
- Extendida
- vah-yeh-KHAHS
- AFI
- /vajəˈxas/
Significado por idioma
- Spanish
- y se cubrió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-KHAS
- phraseyour reading level
va-ye-KHAS SAK
- clause
va-ye-KHAS SAK va-ye-SHEV al-ha-E-fer
- sentence
va-yig-GA ha-da-VAR el-ME-lekh nin-VE va-ya-KAM mi-kis-O va-ya-a-VER a-DAR-to me-a-LAV va-ye-KHAS SAK va-ye-SHEV al-ha-E-fer
Exégesis
A continuación, una serie de verbos en forma wayyiqtol —wayyaqām {וַיָּ֙קָם֙ | wayyaqām} 'se levantó', wayya‘ăber {וַיַּעֲבֵ֥ר | wayya‘ăber} 'se quitó', wayyekhas {וַיְכַ֣ס | wayyekhas} 'se cubrió', wayyēšeḇ {וַיֵּ֖שֶׁב | wayyēšeḇ} 'se sentó'— crea un ritmo consecutivo sin conjunciones, segmentando las acciones en unidades paralelas que enfatizan la solemnidad y la inmediatez de la humillación real. La estructura se refleja en español con oraciones coordinadas, culminando en la postura sobre ceniza como remate retórico.
En contexto — Jonás 3:6
Y la palabra llegó al rey de Nínive, y él se levantó de su trono, se quitó su manto real , se cubrió de saco y se sentó sobre la ceniza.
Acerca de esta coordenada
Jonás 3:6:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Jonás 3:6, de modo que la palabra hebreo וַיְכַ֣ (vayekhas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jonah.3.6.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jonah.3.6.W10.S1) y cada carácter.