6. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 3:6:1 ⧉וַיִּגַּ֤עvayiggay llegó Jonah 3:6:2 ⧉הַדָּבָר֙hadavarla palabra o el asunto Jonah 3:6:3 ⧉אֶל־מֶ֣לֶךelmelekhal rey de Jonah 3:6:4 ⧉נִֽינְוֵ֔הninveNínive Jonah 3:6:5 ⧉וַיָּ֙קָם֙vayakamy se levantó Jonah 3:6:6 ⧉מִכִּסְא֔וֹmikisode su trono Jonah 3:6:7 ⧉וַיַּעֲבֵ֥רvayaavery quitó o y hizo pasar Jonah 3:6:8 ⧉אַדַּרְתּ֖וֹadartosu manto Jonah 3:6:9 ⧉מֵֽעָלָ֑יוmealavde sobre él Jonah 3:6:10 ⧉וַיְכַ֣סvayekhasy se cubrió Jonah 3:6:11 ⧉שַׂ֔קsakcilicio or tela áspera Jonah 3:6:12 ⧉וַיֵּ֖שֶׁבvayeshevy se sentó Jonah 3:6:13 ⧉עַל־הָאֵֽפֶר׃alhaefersobre la ceniza |
6. Traducción Formal Y la palabra llegó al rey de Nínive, y él se levantó de su trono, se quitó su manto real, se cubrió de saco y se sentó sobre la ceniza. |
6. Traducción Dinámica Cuando el informe llegó al monarca de Nínive, él se levantó de su trono, se quitó su capa, se cubrió de saco y se sentó sobre la ceniza. |