Jonás 3:9:1Jonah.3.9.W1CAT
מִֽי־יוֹדֵ֣עַ
miyodea
“quién sabe”
- Transliteración
- mi-yo-DE-a
- Extendida
- mih-yoh-DEH-ah
- AFI
- /miː.joːˈdeː.aʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- quién sabe
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-yo-DE-a
- phraseyour reading level
mi-yo-DE-a ya-SHUV
- clause
mi-yo-DE-a ya-SHUV ve-ni-KHAM ha-e-lo-HIM
- sentence
mi-yo-DE-a ya-SHUV ve-ni-KHAM ha-e-lo-HIM ve-SHAV me-kha-RON A-po ve-LO no-AVED
Exégesis
El versículo comienza con mi {מִי | mî} ‘quién’ para introducir una interrogación retórica sobre la voluntad divina.
El participio yodea {יוֹדֵעַ | yō-dē-aʿ} ‘sabe’ antecede una sucesión de verbos (yashuv {יָשׁוּב | yā-šûḇ} ‘volverá’, venikham {וְנִחַם | wə-ni-ḥam} ‘se arrepentirá’, veshav {וְשָׁב | wə-šāḇ} ‘se apartará’) que expresan posibilidades de acción divina.
En contexto — Jonás 3:9
¿Quién sabe si Dios volverá y se arrepentirá, y se apartará del ardor de su ira , y no pereceremos?
Acerca de esta coordenada
Jonás 3:9:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jonás 3:9, de modo que la palabra hebreo מִֽי־יוֹדֵ֣עַ (miyodea) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jonah.3.9.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jonah.3.9.W1.S1) y cada carácter.