9. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 4:9:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Jonah 4:9:2 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDios Jonah 4:9:3 ⧉אֶל־יוֹנָ֔הelyonaa Jonás Jonah 4:9:4 ⧉הַהֵיטֵ֥בhaheitev¿es bueno Jonah 4:9:5 ⧉חָרָֽה־לְךָ֖kharalekhaque se ha encendido para ti Jonah 4:9:6 ⧉עַל־הַקִּֽיקָי֑וֹןalhakikayonpor el ricino Jonah 4:9:7 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery dijo Jonah 4:9:8 ⧉הֵיטֵ֥בheitevbien Jonah 4:9:9 ⧉חָֽרָה־לִ֖יkharalise ha encendido para mí Jonah 4:9:10 ⧉עַד־מָֽוֶת׃admavethasta la muerte |
9. Traducción Formal Entonces Dios {Elohim, Interrogador Divino} dijo a Jonás: “¿Está bien que te enfades tanto por el ricino?” Jonás respondió: “Sí; tengo motivo para enfadarme hasta la muerte.” |
9. Traducción Dinámica Entonces Dios {Elohim, Confrontador Compasivo} le preguntó a Jonás: “¿De veras tienes motivo para enojarte tanto por el ricino?” Jonás contestó: “Sí, me enojo muchísimo hasta la muerte.” |