3. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 4:3:1 ⧉וְעַתָּ֣הveatay ahora Jonah 4:3:2 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Jonah 4:3:3 ⧉קַח־נָ֥אkakhnapor favor, toma Jonah 4:3:4 ⧉אֶת־נַפְשִׁ֖יetnafshimi vida Jonah 4:3:5 ⧉מִמֶּ֑נִּיmimenide mí Jonah 4:3:6 ⧉כִּ֛יkiporque Jonah 4:3:7 ⧉ט֥וֹבtovbueno Jonah 4:3:8 ⧉מוֹתִ֖יmotimi muerte Jonah 4:3:9 ⧉מֵחַיָּֽי׃סmekhayaique mi vida |
3. Traducción Formal Ahora, SEÑOR {Yahweh, Soberano que Da y Quita}, te suplico que apartes de mí mi alma, pues para mí la muerte resulta más deseable que la vida. |
3. Traducción Dinámica Así que ahora, SEÑOR {Yahweh, Dueño de la Existencia}, te ruego que me quites la vida; prefiero morir antes que prolongar mi existencia. |