5. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 4:5:1 ⧉וַיֵּצֵ֤אvayetsey salió Jonah 4:5:2 ⧉יוֹנָה֙yonaJonás Jonah 4:5:3 ⧉מִן־הָעִ֔ירminhairde la ciudad Jonah 4:5:4 ⧉וַיֵּ֖שֶׁבvayeshevy se sentó Jonah 4:5:5 ⧉מִקֶּ֣דֶםmikkedemal oriente de Jonah 4:5:6 ⧉לָעִ֑ירlairla ciudad Jonah 4:5:7 ⧉וַיַּעַשׂ֩vayaase hizo Jonah 4:5:8 ⧉ל֨וֹlopara sí o para él Jonah 4:5:9 ⧉שָׁ֜םshamallí Jonah 4:5:10 ⧉סֻכָּ֗הsukkauna enramada Jonah 4:5:11 ⧉וַיֵּ֤שֶׁבvayeshevy se sentó Jonah 4:5:12 ⧉תַּחְתֶּ֙יהָ֙takhetehadebajo de ella Jonah 4:5:13 ⧉בַּצֵּ֔לbatsela la sombra Jonah 4:5:14 ⧉עַ֚דadhasta Jonah 4:5:15 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Jonah 4:5:16 ⧉יִרְאֶ֔הyirevería Jonah 4:5:17 ⧉מַה־יִּהְיֶ֖הmayehiequé sucedería Jonah 4:5:18 ⧉בָּעִֽיר׃bairen la ciudad |
5. Traducción Formal Jonás se apartó de la ciudad y se instaló al este de sus muros; allí levantó una choza y se acomodó bajo su sombra, aguardando saber cuál sería el destino de la urbe. |
5. Traducción Dinámica Jonás abandonó la ciudad y se estableció en el lado este; allí edificó para sí un pequeño refugio y se sentó bajo su sombra, esperando descubrir qué pasaría en la ciudad. |