6. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 4:6:1 ⧉וַיְמַ֣ןvayemany él designó Jonah 4:6:2 ⧉יְהוָֽה־אֱ֠לֹהִיםyahwehelohimel SEÑOR Dios Jonah 4:6:3 ⧉קִיקָי֞וֹןkikayonuna planta Jonah 4:6:4 ⧉וַיַּ֣עַלvayaaly lo hizo subir Jonah 4:6:5 ⧉מֵעַ֣לmealdesde encima de Jonah 4:6:6 ⧉לְיוֹנָ֗הleyonapara Jonás Jonah 4:6:7 ⧉לִֽהְי֥וֹתliheyotpara ser Jonah 4:6:8 ⧉צֵל֙tselsombra Jonah 4:6:9 ⧉עַל־רֹאשׁ֔וֹalroshosobre su cabeza Jonah 4:6:10 ⧉לְהַצִּ֥ילlehatsilpara librar Jonah 4:6:11 ⧉ל֖וֹloa él Jonah 4:6:12 ⧉מֵרָֽעָת֑וֹmeraatode su mal o de su aflicción Jonah 4:6:13 ⧉וַיִּשְׂמַ֥חvayismakhy se alegró Jonah 4:6:14 ⧉יוֹנָ֛הyonaJonás Jonah 4:6:15 ⧉עַל־הַקּֽ͏ִיקָי֖וֹןalhakikayona causa de la planta Jonah 4:6:16 ⧉שִׂמְחָ֥הsimkhaalegría Jonah 4:6:17 ⧉גְדוֹלָֽה׃gedolagrande |
6. Traducción Formal Y el SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Proveedor Misericordioso} designó un ricino que creció sobre Jonás para ser sombra sobre su cabeza y librarlo de su malestar. Y Jonás se regocijó grandemente por ese ricino. |
6. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Cuidador Compasivo} hizo brotar un ricino que creció sobre Jonás, brindando sombra sobre su cabeza para aliviar su malestar. Jonás se alegró muchísimo de aquel ricino. |