7. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 4:7:1 ⧉וַיְמַ֤ןvayemany designó Jonah 4:7:2 ⧉הָֽאֱלֹהִים֙haelohimDios Jonah 4:7:3 ⧉תּוֹלַ֔עַתtolaatun gusano Jonah 4:7:4 ⧉בַּעֲל֥וֹתbaalotal subir de Jonah 4:7:5 ⧉הַשַּׁ֖חַרhashakharel amanecer Jonah 4:7:6 ⧉לַֽמָּחֳרָ֑תlamakharatal día siguiente Jonah 4:7:7 ⧉וַתַּ֥ךְvatakhy golpeó Jonah 4:7:8 ⧉אֶת־הַקִּֽיקָי֖וֹןethakikayonla calabacera Jonah 4:7:9 ⧉וַיִּיבָֽשׁ׃vayivashy se secó |
7. Traducción Formal Pero al amanecer del día siguiente, Dios {Elohim, Soberano sobre la naturaleza} designó un gusano que hirió la calabacera y la secó. |
7. Traducción Dinámica Al alba {shakhar: alba, aurora} del día siguiente, Dios {Elohim, Controlador de acontecimientos} hizo aparecer un gusano que atacó la calabacera y la secó. |