8. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 4:8:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiy sucedió Jonah 4:8:2 ⧉כִּזְרֹ֣חַkizroakhal salir de Jonah 4:8:3 ⧉הַשֶּׁ֗מֶשׁhashemeshel sol Jonah 4:8:4 ⧉וַיְמַ֨ןvayemany él designó Jonah 4:8:5 ⧉אֱלֹהִ֜יםelohimDios Jonah 4:8:6 ⧉ר֤וּחַruakhun viento Jonah 4:8:7 ⧉קָדִים֙kadimdel este Jonah 4:8:8 ⧉חֲרִישִׁ֔יתkharishitabrasador Jonah 4:8:9 ⧉וַתַּ֥ךְvatakhy golpeó Jonah 4:8:10 ⧉הַשֶּׁ֛מֶשׁhashemeshel sol Jonah 4:8:11 ⧉עַל־רֹ֥אשׁalroshsobre la cabeza de Jonah 4:8:12 ⧉יוֹנָ֖הyonaJonás Jonah 4:8:13 ⧉וַיִּתְעַלָּ֑ףvayitallafy desfalleció Jonah 4:8:14 ⧉וַיִּשְׁאַ֤לvayishaly pidió Jonah 4:8:15 ⧉אֶת־נַפְשׁוֹ֙etnafsho{objeto directo} su vida Jonah 4:8:16 ⧉לָמ֔וּתlamutmorir Jonah 4:8:17 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery dijo Jonah 4:8:18 ⧉ט֥וֹבtovmejor Jonah 4:8:19 ⧉מוֹתִ֖יmotimi muerte Jonah 4:8:20 ⧉מֵחַיָּֽי׃mekhayaique mi vida |
8. Traducción Formal Y ocurrió que, al salir el sol, Dios {Elohim, Soberano de la Naturaleza} dispuso un viento del este abrasador, y el sol hirió la cabeza de Jonás, y se desmayó. Entonces pidió morir y exclamó: «Es mejor mi muerte que mi vida.» |
8. Traducción Dinámica Cuando salió el sol, Dios {Elohim, Dador de los Elementos} levantó un viento oriental sofocante, y el sol quemó la cabeza de Jonás hasta hacerlo perder el sentido. Entonces Jonás deseó morir y exclamó: «Prefiero la muerte antes que la vida.» |