Jonás 4:8:13Jonah.4.8.W13CAT
וַיִּתְעַלָּ֑ף
vayitallaf
“y desfalleció”
- Transliteración
- va-yit-al-LAF
- Extendida
- vah-yit-ahl-LAAF
- AFI
- /vaj.jit.ʕalˈlaf/
Significado por idioma
- Spanish
- y desfalleció
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yit-al-LAF
- clause
va-ye-HI ki-zro-AKH ha-she-MESH va-ye-MAN e-lo-HIM RU-akh ka-DIM kha-ri-SHIT va-TAKH ha-she-MESH al-ROSH yo-NA va-yit-al-LAF
- sentence
va-ye-HI ki-zro-AKH ha-she-MESH va-ye-MAN e-lo-HIM RU-akh ka-DIM kha-ri-SHIT va-TAKH ha-she-MESH al-ROSH yo-NA va-yit-al-LAF va-yish-AL et-naf-SHO la-MUT va-yo-MER TOV mo-TI me-kha-YAI
Exégesis
El complemento al-rosh yonah {עַל־רֹאשׁ יוֹנָה | ʿal-rōš yōnāh} localiza la acción, y vayitalaf {וַיִּתְעַלָּף | wayyiṯʻallāf} 'se desmayó' expresa reacción física.
En contexto — Jonás 4:8
Y ocurrió que, al salir el sol, Dios dispuso un viento del este abrasador , y el sol hirió la cabeza de Jonás, y se desmayó. Entonces pidió morir y exclamó: «Es mejor mi muerte que mi vida.»
Acerca de esta coordenada
Jonás 4:8:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Jonás 4:8, de modo que la palabra hebreo וַיִּתְעַלָּ֑ף (vayitallaf) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jonah.4.8.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jonah.4.8.W13.S1) y cada carácter.