Jonás 4:8:14Jonah.4.8.W14CAT
וַיִּשְׁאַ֤ל
vayishal
“y pidió”
- Transliteración
- va-yish-AL
- Extendida
- vah-yish-AL
- AFI
- /vaj.jiʃˈʔal/
Significado por idioma
- Spanish
- y pidió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yish-AL
- phraseyour reading level
va-yish-AL et-naf-SHO
- clause
va-yish-AL et-naf-SHO la-MUT va-yo-MER TOV mo-TI me-kha-YAI
- sentence
va-ye-HI ki-zro-AKH ha-she-MESH va-ye-MAN e-lo-HIM RU-akh ka-DIM kha-ri-SHIT va-TAKH ha-she-MESH al-ROSH yo-NA va-yit-al-LAF va-yish-AL et-naf-SHO la-MUT va-yo-MER TOV mo-TI me-kha-YAI
Exégesis
La construcción vayishal et-nafsho lamut {וַיִּשְׁאַל אֶת־נַפְשׁוֹ לָמוּת | wayyišʼal ʾet-nap̄šō lā-mūṯ} + tov moti meḥayyai {טוֹב מוֹתִי מֵחַיָּי | ṭôḇ mōṯî mē-ḥai-yāy} contrapone muerte y vida en paralelo enfático.
En contexto — Jonás 4:8
Y ocurrió que, al salir el sol, Dios dispuso un viento del este abrasador , y el sol hirió la cabeza de Jonás, y se desmayó. Entonces pidió morir y exclamó: «Es mejor mi muerte que mi vida.»
Acerca de esta coordenada
Jonás 4:8:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Jonás 4:8, de modo que la palabra hebreo וַיִּשְׁאַ֤ל (vayishal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jonah.4.8.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jonah.4.8.W14.S1) y cada carácter.