15. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 1:15:1 ⧉עַ֠דadhasta Joshua 1:15:2 ⧉אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַasheryaniakhque dé descanso Joshua 1:15:3 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEÑOR Joshua 1:15:4 ⧉לֽ͏ַאֲחֵיכֶם֮laakheikhema vuestros hermanos Joshua 1:15:5 ⧉כָּכֶם֒kakhemcomo a vosotros Joshua 1:15:6 ⧉וְיָרְשׁ֣וּveyarshuy que ellos posean también Joshua 1:15:7 ⧉גַם־הֵ֔מָּהgamhemahellos también Joshua 1:15:8 ⧉אֶת־הָאָ֕רֶץethaaretzla tierra Joshua 1:15:9 ⧉אֲשֶׁר־יְהוָ֥הasheryahwehque el SEÑOR Joshua 1:15:10 ⧉אֱלֹֽהֵיכֶ֖םeloheikhemvuestro Dios Joshua 1:15:11 ⧉נֹתֵ֣ןnotenda Joshua 1:15:12 ⧉לָהֶ֑םlahema ellos Joshua 1:15:13 ⧉וְשַׁבְתֶּ֞םveshavtemy volveréis Joshua 1:15:14 ⧉לְאֶ֤רֶץleeretza la tierra Joshua 1:15:15 ⧉יְרֻשַּׁתְכֶם֙yerushatkhemde vuestra posesión Joshua 1:15:16 ⧉וִֽירִשְׁתֶּ֣םviyirshtemy poseeréis Joshua 1:15:17 ⧉אוֹתָ֔הּotahella Joshua 1:15:18 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Joshua 1:15:19 ⧉נָתַ֣ןnatandio Joshua 1:15:20 ⧉לָכֶ֗םlakhema vosotros Joshua 1:15:21 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoisés Joshua 1:15:22 ⧉עֶ֣בֶדevedsiervo Joshua 1:15:23 ⧉יְהוָ֔הyahwehdel SEÑOR Joshua 1:15:24 ⧉בְּעֵ֥בֶרbeeveral otro lado Joshua 1:15:25 ⧉הַיַּרְדֵּ֖ןhayardendel Jordán Joshua 1:15:26 ⧉מִזְרַ֥חmizrakhhacia el oriente Joshua 1:15:27 ⧉הַשָּֽׁמֶשׁ׃hashameshhacia donde sale el sol |
15. Traducción Formal Hasta que el SEÑOR {Yahweh, Dador de Descanso} conceda reposo a vuestros hermanos como a vosotros, y cuando ellos también posean la tierra que el SEÑOR vuestro Dios {Yahweh Eloheikhem, Guía del Pueblo} les da, entonces volveréis a la tierra de vuestra heredad y la poseeréis, la cual Moisés, siervo del SEÑOR {eved Yahweh, Líder Consagrado} os entregó al otro lado del Jordán, al oriente del sol. |
15. Traducción Dinámica Una vez que el SEÑOR {Yahweh, Proveedor de Paz} otorgue descanso a sus hermanos tal como a ustedes y ellos tomen posesión de la tierra que el SEÑOR su Dios {Yahweh Eloheikhem, Protector Fiel} les da, podrán entonces volver a la tierra que les corresponde y tomar posesión de ella, la misma que Moisés les dio en la región oriental del Jordán. |