11. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:11:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehiY sucedió Joshua 10:11:2 ⧉בְּנֻסָ֣םbenusamcuando huían Joshua 10:11:3 ⧉מִפְּנֵ֣יmipnedelante de Joshua 10:11:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael Joshua 10:11:5 ⧉הֵ֞םhemellos Joshua 10:11:6 ⧉בְּמוֹרַ֤דbemoraden la bajada Joshua 10:11:7 ⧉בֵּית־חוֹרֹן֙beitkhoronde Bet-horón Joshua 10:11:8 ⧉וַֽיהוָ֡הyahwehel SEÑOR Joshua 10:11:9 ⧉הִשְׁלִ֣יךְhishlikharrojó Joshua 10:11:10 ⧉עֲלֵיהֶם֩aleihemsobre ellos Joshua 10:11:11 ⧉אֲבָנִ֨יםavanimpiedras Joshua 10:11:12 ⧉גְּדֹל֧וֹתgedolotgrandes Joshua 10:11:13 ⧉מִן־הַשָּׁמַ֛יִםminhashamayimdel cielo Joshua 10:11:14 ⧉עַד־עֲזֵקָ֖הadazekahasta Azeca Joshua 10:11:15 ⧉וַיָּמֻ֑תוּvayamutuy murieron Joshua 10:11:16 ⧉רַבִּ֗יםrabimmuchos Joshua 10:11:17 ⧉אֲשֶׁר־מֵ֙תוּ֙ashermetuque murieron Joshua 10:11:18 ⧉בְּאַבְנֵ֣יbeavneipor las piedras de Joshua 10:11:19 ⧉הַבָּרָ֔דhabaradel granizo Joshua 10:11:20 ⧉מֵאֲשֶׁ֥רmeasherque los que Joshua 10:11:21 ⧉הָרְג֛וּhargumataron Joshua 10:11:22 ⧉בְּנֵ֥יbeneilos hijos de Joshua 10:11:23 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael Joshua 10:11:24 ⧉בֶּחָֽרֶב׃סbekhereva espada |
11. Traducción Formal Cuando los adversarios huían ante Israel por la cuesta de Bet-Horón, el SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano} hizo caer sobre ellos piedras de gran tamaño desde los cielos hasta Azeca; y murieron más por las piedras de granizo que por la espada de los hijos de Israel. |
11. Traducción Dinámica Al huir de los israelitas por la pendiente de Bet-Horón, el SEÑOR {Yahweh, Poder Supremo} lanzó desde el cielo enormes piedras hasta Azeca, y muchos perecieron. Fueron más los que cayeron por las piedras de granizo que los que murieron a espada. |