12. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:12:1 ⧉אָ֣זazentonces Joshua 10:12:2 ⧉יְדַבֵּ֤רyedaberhabló Joshua 10:12:3 ⧉יְהוֹשֻׁעָ֙yehoshuaJosué Joshua 10:12:4 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehal SEÑOR Joshua 10:12:5 ⧉בְּי֗וֹםbeyomen el día Joshua 10:12:6 ⧉תֵּ֤תtetcuando dio Joshua 10:12:7 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Joshua 10:12:8 ⧉אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔יethaemorilos amorreos Joshua 10:12:9 ⧉לִפְנֵ֖יlifneidelante de Joshua 10:12:10 ⧉בְּנֵ֣יbeneilos hijos de Joshua 10:12:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Joshua 10:12:12 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Joshua 10:12:13 ⧉לְעֵינֵ֣יleeineiante los ojos de Joshua 10:12:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael Joshua 10:12:15 ⧉שֶׁ֚מֶשׁshemeshSol Joshua 10:12:16 ⧉בְּגִבְע֣וֹןbegivonen Gabaón Joshua 10:12:17 ⧉דּ֔וֹםdomdetente Joshua 10:12:18 ⧉וְיָרֵ֖חַveyareachy luna Joshua 10:12:19 ⧉בְּעֵ֥מֶקbeemeken el valle de Joshua 10:12:20 ⧉אַיָּלֽוֹן׃aiyalonAjalón |
12. Traducción Formal Entonces Josué habló al SEÑOR {Yahweh, Escuchador de Intercesión} en la jornada en que el SEÑOR entregó al amorreo en manos de Israel; y, ante todos los israelitas, declaró: “Sol, detente sobre Gabaón; luna, detente en el valle de Ajalón.” |
12. Traducción Dinámica Aquel día, cuando el SEÑOR {Yahweh, Dios que Responde} sometió a los amorreos ante Israel, Josué le habló y, ante toda la asamblea, proclamó: “Sol, detente sobre Gabaón; luna, detente en el valle de Ajalón.” |