13. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:13:1 ⧉וַיִּדֹּ֨םvayidomy se detuvo Joshua 10:13:2 ⧉הַשֶּׁ֜מֶשׁhashemeshel sol Joshua 10:13:3 ⧉וְיָרֵ֣חַveyareakhy la luna Joshua 10:13:4 ⧉עָמָ֗דamadse detuvo Joshua 10:13:5 ⧉עַד־יִקֹּ֥םadyikkomhasta que tomó venganza Joshua 10:13:6 ⧉גּוֹי֙goyun pueblo Joshua 10:13:7 ⧉אֹיְבָ֔יוoyvaivde sus enemigos Joshua 10:13:8 ⧉הֲלֹא־הִ֥יאhalohi¿no está Joshua 10:13:9 ⧉כְתוּבָ֖הkhetuvaescrito Joshua 10:13:10 ⧉עַל־סֵ֣פֶרalseferen el libro de Joshua 10:13:11 ⧉הַיָּשָׁ֑רhayasharel Justo Joshua 10:13:12 ⧉וַיַּעֲמֹ֤דvayaamody se detuvo Joshua 10:13:13 ⧉הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙hashemeshel sol Joshua 10:13:14 ⧉בַּחֲצִ֣יbakhatsien medio de Joshua 10:13:15 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashamayimlos cielos Joshua 10:13:16 ⧉וְלֹא־אָ֥ץveloatsy no se apresuró Joshua 10:13:17 ⧉לָב֖וֹאlavoa venir Joshua 10:13:18 ⧉כְּי֥וֹםkeyomcasi un día Joshua 10:13:19 ⧉תָּמִֽים׃tamimentero |
13. Traducción Formal El sol detuvo su curso y la luna permaneció inmóvil hasta que el pueblo se hubo vengado de sus enemigos. ¿No está esto consignado en el Libro del Justo? El sol permaneció suspendido en la mitad de los cielos y no se apresuró a ponerse, como un día completo. |
13. Traducción Dinámica El sol se inmovilizó y la luna quedó quieta hasta que el pueblo se vengó de sus enemigos. ¿No está esto anotado en el Libro del Justo? El sol se mantuvo en el cenit y no apresuró su ocaso, casi un día entero. |