6. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:6:1 ⧉וַיִּשְׁלְח֣וּvayishlekhuy enviaron Joshua 10:6:2 ⧉אַנְשֵׁי֩ansheilos hombres de Joshua 10:6:3 ⧉גִבְע֨וֹןgivonGabaón Joshua 10:6:4 ⧉אֶל־יְהוֹשֻׁ֤עַelyehoshuaa Josué Joshua 10:6:5 ⧉אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֙elhamakhaneal campamento Joshua 10:6:6 ⧉הַגִּלְגָּ֣לָהhaggilgalael Guilgal Joshua 10:6:7 ⧉לֵאמֹ֔רleemordiciendo Joshua 10:6:8 ⧉אַל־תֶּ֥רֶףalterefno aflojes Joshua 10:6:9 ⧉יָדֶ֖יךָyadekhatu mano Joshua 10:6:10 ⧉מֵֽעֲבָדֶ֑יךָmeavadekhade tus siervos Joshua 10:6:11 ⧉עֲלֵ֧הalehsube Joshua 10:6:12 ⧉אֵלֵ֣ינוּeleinua nosotros Joshua 10:6:13 ⧉מְהֵרָ֗הmeherarápidamente Joshua 10:6:14 ⧉וְהוֹשִׁ֤יעָהvehoshiyay salva Joshua 10:6:15 ⧉לָּ֙נוּ֙lanunos Joshua 10:6:16 ⧉וְעָזְרֵ֔נוּveazreinuy ayúdanos Joshua 10:6:17 ⧉כִּ֚יkiporque Joshua 10:6:18 ⧉נִקְבְּצ֣וּnikbetsuse han reunido Joshua 10:6:19 ⧉אֵלֵ֔ינוּeleinucontra nosotros Joshua 10:6:20 ⧉כָּל־מַלְכֵ֥יkolmalkheitodos los reyes de Joshua 10:6:21 ⧉הָאֱמֹרִ֖יhaemorilos amorreos Joshua 10:6:22 ⧉יֹשְׁבֵ֥יyoshveique habitan Joshua 10:6:23 ⧉הָהָֽר׃haharel monte |
6. Traducción Formal Los hombres de Gabaón enviaron mensajeros a Josué en el campamento de Guilgal, comunicándole: «No retires tu mano de tus servidores; sube de inmediato a rescatarnos y socorrernos, porque todos los reyes amorreos que habitan la montaña se han confederado contra nosotros.» |
6. Traducción Dinámica Entonces la gente de Gabaón envió a Josué en el campamento de Guilgal este ruego: «No nos abandones {teref: soltar, dejar solos}; ven sin demora, sálvanos y ayúdanos, porque todos los reyes amorreos que viven en las alturas se han unido contra nosotros.» |