20. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 11:20:1 ⧉כִּ֣יkiporque Joshua 11:20:2 ⧉מֵאֵ֣תmehetfue de Joshua 11:20:3 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR Joshua 11:20:4 ⧉הָיְתָ֡הhayetahfue Joshua 11:20:5 ⧉לְחַזֵּ֣קlekhazekpara endurecer Joshua 11:20:6 ⧉אֶת־לִבָּם֩etlibamsus corazones Joshua 11:20:7 ⧉לִקְרַ֨אתlikratpara ir contra Joshua 11:20:8 ⧉הַמִּלְחָמָ֤הhammilkhamahla batalla Joshua 11:20:9 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵל֙etyisraelcontra Israel Joshua 11:20:10 ⧉לְמַ֣עַןlemaanpara que Joshua 11:20:11 ⧉הַֽחֲרִימָ֔םhakharimamfuesen entregados al exterminio Joshua 11:20:12 ⧉לְבִלְתִּ֥יleviltipara que no Joshua 11:20:13 ⧉הֱיוֹת־לָהֶ֖םheyotlahemhubiera para ellos Joshua 11:20:14 ⧉תְּחִנָּ֑הtekhinahmisericordia Joshua 11:20:15 ⧉כִּ֚יkisino Joshua 11:20:16 ⧉לְמַ֣עַןlemaanpara que Joshua 11:20:17 ⧉הַשְׁמִידָ֔םhashmidamdestruirlos Joshua 11:20:18 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashertal como Joshua 11:20:19 ⧉צִוָּ֥הtsivahmandó Joshua 11:20:20 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR Joshua 11:20:21 ⧉אֶת־מֹשֶֽׁה׃סetmoshehMoisés |
20. Traducción Formal Porque fue de parte del SEÑOR {Yahweh, Soberano sobre el Juicio} que sus corazones se endurecieran para entablar guerra contra Israel, con el propósito de exterminarlos por completo y de que no se les mostrara misericordia alguna, según el mandato que el SEÑOR dio a Moisés. |
20. Traducción Dinámica En efecto, el SEÑOR {Yahweh, Ejecutivo del Juicio} provocó el endurecimiento de sus corazones para librar batalla contra Israel y destruirlos sin que se les mostrara misericordia, cumpliendo así la orden que dio a Moisés. |