6. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 11:6:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerY dijo Joshua 11:6:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Joshua 11:6:3 ⧉אֶל־יְהוֹשֻׁעַ֮elyehoshuaa Josué Joshua 11:6:4 ⧉אַל־תִּירָ֣אaltirano temas Joshua 11:6:5 ⧉מִפְּנֵיהֶם֒mipnehemante ellos Joshua 11:6:6 ⧉כִּֽי־מָחָ֞רkimakharporque mañana Joshua 11:6:7 ⧉כָּעֵ֣תkaeta esta hora Joshua 11:6:8 ⧉הַזֹּ֗אתhazotesta Joshua 11:6:9 ⧉אָנֹכִ֞יanokhiyo Joshua 11:6:10 ⧉נֹתֵ֧ןnotendoy Joshua 11:6:11 ⧉אֶת־כֻּלָּ֛םetkulama todos Joshua 11:6:12 ⧉חֲלָלִ֖יםkhalalimmuertos Joshua 11:6:13 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidelante de Joshua 11:6:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Joshua 11:6:15 ⧉אֶת־סוּסֵיהֶ֣םetsuseihemsus caballos Joshua 11:6:16 ⧉תְּעַקֵּ֔רteakerdesjarretarás Joshua 11:6:17 ⧉וְאֶת־מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖םveetmarkevoteihemy sus carros Joshua 11:6:18 ⧉תִּשְׂרֹ֥ףtisrofquemarás Joshua 11:6:19 ⧉בָּאֵֽשׁ׃baeshcon fuego |
6. Traducción Formal Entonces el SEÑOR {Yahweh, Dador de Victoria} dijo a Josué: “No temas ante ellos, porque mañana a esta hora entregaré a todos ellos muertos delante de Israel; desjarretarás sus caballos y arrojarás sus carros a las llamas”. |
6. Traducción Dinámica Pero el SEÑOR {Yahweh, Capitán Triunfante} habló a Josué: “No te acobardes ante ellos, porque mañana a esta hora haré caer muertos a todos ellos frente a Israel. Lacerarás los corvejones de sus caballos y consumirás sus carros en la hoguera”. |