8. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 11:8:1 ⧉וַיִּתְּנֵ֨םvayitnemy los entregó Joshua 11:8:2 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEÑOR Joshua 11:8:3 ⧉בְּיַֽד־יִשְׂרָאֵל֮beyadyisraelen la mano de Israel Joshua 11:8:4 ⧉וַיַּכּוּם֒vayakumy los golpearon Joshua 11:8:5 ⧉וַֽיִּרְדְּפ֞וּםvayirddefumy los persiguieron Joshua 11:8:6 ⧉עַד־צִיד֣וֹן רַבָּ֗הadtsidon rabahasta la Gran Sidón Joshua 11:8:7 ⧉וְעַד֙ מִשְׂרְפ֣וֹת מַ֔יִםvead misrefot mayimy hasta Misrefot-maim Joshua 11:8:8 ⧉וְעַד־בִּקְעַ֥ת מִצְפֶּ֖ה מִזְרָ֑חָהveadbikat mitspe mizrakhay hasta el valle de Mizpé al oriente Joshua 11:8:9 ⧉וַיַּכֻּ֕םvayakkumy los golpearon Joshua 11:8:10 ⧉עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־לָהֶ֖ם שָׂרִֽיד׃adbilti hishirlahem sareedhasta que no les quedó superviviente |
8. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Triunfador Sobre Enemigos} puso a aquellos pueblos en poder de Israel; ellos los hirieron y los persiguieron hasta Sidón la Grande, Misrefot-Mayim y la llanura de Mitzpé al oriente, y los aniquilaron sin dejar sobreviviente. |
8. Traducción Dinámica Así el SEÑOR {Yahweh, Victorioso Sobre Adversarios} entregó aquellos pueblos a Israel, y estos los aplastaron y los persiguieron hasta Sidón la Grande, Misrefot-Mayim y la llanura de Mitzpé al este, sin que quedara nadie con vida. |