Josué 13:1:15Josh.13.1.W15CAT
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
lerishtah
“por poseer”
- Transliteración
- le-rish-TAH
- Extendida
- leh-rish-TAH
- AFI
- /ləriʃˈtaːh/
Significado por idioma
- Spanish
- por poseer
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-rish-TAH
- clause
va-yo-MER Ye-ho-VAH e-LAV a-TA za-KAN-ta ba-TA ba-ya-MIM ve-ha-A-retz nish-a-RA har-BEH-me-OD le-rish-TAH
- sentence
vi-ye-ho-SHU-a za-KEN BA ba-ya-MIM va-yo-MER Ye-ho-VAH e-LAV a-TA za-KAN-ta ba-TA ba-ya-MIM ve-ha-A-retz nish-a-RA har-BEH-me-OD le-rish-TAH
Exégesis
La forma Nifal nisharah {נִשְׁאֲרָה | niš-ʾă-rāh} 'quedó' y harbeh-meod subrayan la abundancia residual de la tierra, mientras el infinitivo constructo lerishtah {לְרִשְׁתָּהּ | lə-riš-tāh} 'para poseerla' introduce la finalidad de la posesión pendiente.
Raíz y etimología
raíz y-r-šy-r-š
“heredar, tomar posesión”
En contexto — Josué 13:1
Josué ya contaba con numerosos años a sus espaldas, y el SEÑOR le dijo: "Has acumulado años y has llegado a la vejez, y aún resta gran parte de la tierra por heredarla ."
Acerca de esta coordenada
Josué 13:1:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Josué 13:1, de modo que la palabra hebreo לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (lerishtah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.13.1.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.13.1.W15.S1) y cada carácter.