Josué 13:12:13Josh.13.12.W13CAT
וַיֹּרִשֵֽׁם׃
vayorishem
“y los expulsó”
- Transliteración
- va-yo-ri-SHEM
- Extendida
- vah-yo-ri-SHEHM
- AFI
- /vaj.jo.riˈʃem/
Significado por idioma
- Spanish
- y los expulsó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yo-ri-SHEM
- clause
HU nish-AR mi-ye-TER ha-re-fa-IM va-ya-KEM mo-SHEH va-yo-ri-SHEM
- sentence
kol-mam-le-KUT OG ba-ba-SHAN a-SHER-ma-LAKH be-ash-tar-OT u-ve-ed-re-I HU nish-AR mi-ye-TER ha-re-fa-IM va-ya-KEM mo-SHEH va-yo-ri-SHEM
Exégesis
Finalmente, los verbos con vav consecutivo `vayakem {וַיַּכֵּ֥ם | wa-yak-kēm} 'y los hirió'` y `vayorishem {וַיֹּרִשֵֽׁם | wa-yō-ri-šēm} 'y los desposeyó'` establecen un paralelo de derrota y expropiación típico de la narrativa josuánica.
En contexto — Josué 13:12
Todo el reino de Og en Basán, que reinó en Astarot y en Edrei, él fue el remanente de los refaítas ; Moisés los hirió y los desposeyó.
Acerca de esta coordenada
Josué 13:12:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Josué 13:12, de modo que la palabra hebreo וַיֹּרִשֵֽׁם׃ (vayorishem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.13.12.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.13.12.W13.S1) y cada carácter.