Josué 13:2:3Josh.13.2.W3CAT
הַנִּשְׁאָ֑רֶת
hanisharet
“que queda”
- Transliteración
- ha-nish-A-ret
- Extendida
- hah-nish-AA-ret
- AFI
- /han.niʃˈʔaːrɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- que queda
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-nish-A-ret
- clause
ZOT ha-A-retz ha-nish-A-ret
- sentence
ZOT ha-A-retz ha-nish-A-ret kol-ge-li-LOT haf-lish-TIM ve-kol-hag-sHu-RI
Exégesis
El versículo utiliza el demostrativo zot {זֹאת | zōʾṯ} 'esta' para señalar el referente territorial, seguido del sintagma nominal ha-aretz ha-nish'eret {הָאָרֶץ הַנִּשְׁאָרֶת | hā-ʾā-reṣ han-nīš-ʾā-rēt} 'la tierra que queda', donde el participio nifal expresa remanencia.
Raíz y etimología
raíz š-ʾ-r
“quedar, permanecer”
En contexto — Josué 13:2
Esta es la tierra que queda: todas las regiones de los filisteos y todo el territorio de los gesureos .
Acerca de esta coordenada
Josué 13:2:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Josué 13:2, de modo que la palabra hebreo הַנִּשְׁאָ֑רֶת (hanisharet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.13.2.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.13.2.W3.S1) y cada carácter.