Josué 13:2:6Josh.13.2.W6CAT
וְכָל־הַגְּשׁוּרִֽי׃
vekolhagshuri
“y todos los gesureos”
- Transliteración
- ve-kol-hag-sHu-RI
- Extendida
- veh-kol-hag-shoo-REE
- AFI
- /vəkol.hagʃuˈriː/
Significado por idioma
- Spanish
- y todos los gesureos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-kol-hag-sHu-RI
- clause
kol-ge-li-LOT haf-lish-TIM ve-kol-hag-sHu-RI
- sentence
ZOT ha-A-retz ha-nish-A-ret kol-ge-li-LOT haf-lish-TIM ve-kol-hag-sHu-RI
Exégesis
La construcción kol-ge-lilot ha-plishtim {כָּל־גְּלִילוֹת הַפְּלִשְׁתִּים | kāl gə-lī-lōṯ hap-pəlīš-tîm} 'todas las regiones de los filisteos' emplea un cuantificador más sustantivo en plural constructo para denotar totalidad, y el coordinante ve-kol-ha-geshuri {וְכָל־הַגְּשׁוּרִי | wə-ḵāl ha-gə-šû-rî} enlaza otra unidad con idéntico patrón. La pausa tras los dos puntos refleja la segmentación hebrea entre la introducción y la enumeración étnica, poniendo de relieve la continuidad del remanente territorial.
Raíz y etimología
raíz g-š-r
“puente, conexión”
En contexto — Josué 13:2
Esta es la tierra que queda: todas las regiones de los filisteos y todo el territorio de los gesureos .
Acerca de esta coordenada
Josué 13:2:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Josué 13:2, de modo que la palabra hebreo וְכָל־הַגְּשׁוּרִֽי׃ (vekolhagshuri) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.13.2.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.13.2.W6.S1) y cada carácter.