וְאֶת־נְשִׂיאֵ֣י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְאֶת־נְשִׂיאֵ֣י

   ve-ET-ne-si-EI

   y los príncipes de
2. phraseyour reading level🔊 אֹת֣וֹ וְאֶת־נְשִׂיאֵ֣י מִדְיָ֗ן

   o-TO ve-ET-ne-si-EI mid-YAN

   a él y los príncipes de Madian
3. clause🔊 אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה מֹשֶׁ֜ה אֹת֣וֹ וְאֶת־נְשִׂיאֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת־אֱוִ֤י וְאֶת־רֶ֙קֶם֙ וְאֶת־צ֤וּר וְאֶת־חוּר֙ וְאֶת־רֶ֔בַע נְסִיכֵ֣י סִיח֔וֹן יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃

   a-SHER hi-KAH mo-SHEH o-TO ve-ET-ne-si-EI mid-YAN et-e-VI ve-ET-RE-kem ve-ET-TSUR ve-ET-KHUR ve-ET-RE-va ne-si-KHEI si-KHON yo-shvei ha-A-retz

   a quien derrotó Moisés a él y los príncipes de Madian Evi y Rekem y Zur y Hur y Reba los príncipes de Sihón los habitantes de la tierra
4. sentence🔊 וְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֔ר וְכָֽל־מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחֶשְׁבּ֑וֹן אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה מֹשֶׁ֜ה אֹת֣וֹ וְאֶת־נְשִׂיאֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת־אֱוִ֤י וְאֶת־רֶ֙קֶם֙ וְאֶת־צ֤וּר וְאֶת־חוּר֙ וְאֶת־רֶ֔בַע נְסִיכֵ֣י סִיח֔וֹן יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃

   ve-KOL a-REI ha-mi-SHOR ve-KOL-mam-le-KHUT si-KHON ME-lekh ha-e-mo-RI a-SHER ma-LAKH be-khesh-BON a-SHER hi-KAH mo-SHEH o-TO ve-ET-ne-si-EI mid-YAN et-e-VI ve-ET-RE-kem ve-ET-TSUR ve-ET-KHUR ve-ET-RE-va ne-si-KHEI si-KHON yo-shvei ha-A-retz

   y todas ciudades de la llanura y todo el reino de Sihón rey de los amorreos que reinó en Hesbón a quien derrotó Moisés a él y los príncipes de Madian Evi y Rekem y Zur y Hur y Reba los príncipes de Sihón los habitantes de la tierra

Exégesis

El verbo malakh {מָלַךְ | mā-laḵ} ‘reinó’ marca la autoridad real, seguido por hiqah {הִכָּה | hiq-qāh} ‘derrotó’, regido por objetos directos introducidos por ve-ʾet {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ}. La serie de líderes en constructo (p.

ej., nesiei midyan {נְשִׂיאֵי מִדְיָן | nə-śî-ʾê mid-yān} ‘príncipes de Madián’) conserva la jerarquía política israelita.

Raíz y etimología

raíz n-ś-ʾ🔊 נ־ש־אNun, Shin, Alef

“príncipe, líder”