Josué 13:23:12Josh.13.23.W12CAT
וְחַצְרֵיהֶֽן׃
vehatsrehen
“y sus aldeas”
- Transliteración
- ve-hats-re-HEN
- Extendida
- veh-khats-reh-HEN
- AFI
- /vəxatsreˈhɛn/
Significado por idioma
- Spanish
- y sus aldeas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hats-re-HEN
- clause
ZOT na-ha-LAT be-NEI-re-u-VEN le-mish-pe-KHO-tam he-a-RIM ve-hats-re-HEN
- sentence
va-ye-HI ge-VUL be-NEI re-u-VEN ha-yar-DEN u-ge-VUL ZOT na-ha-LAT be-NEI-re-u-VEN le-mish-pe-KHO-tam he-a-RIM ve-hats-re-HEN
Exégesis
Finalmente, el paralelismo he-arim {הֶעָרִים | he-ʿā-rîm} y vechatzereihen {וְחַצְרֵיהֶן | wə-ḥaṣ-rê-he-n} define las ciudades y aldeas, mostrando la organización urbana y rural de la heredad.
Raíz y etimología
raíz ḥ-ṣ-rjet, tsade, resh
“poblado, aldea”
En contexto — Josué 13:23
Y el Jordán fue el límite del territorio de los hijos de Rubén; esta es la heredad de los hijos de Rubén conforme a sus familias: las ciudades y sus aldeas.
Acerca de esta coordenada
Josué 13:23:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Josué 13:23, de modo que la palabra hebreo וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (vehatsrehen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.13.23.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.13.23.W12.S1) y cada carácter.