נַחֲלַ֤ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נַחֲלַ֤ת

   na-ha-LAT

   la heredad
2. phraseyour reading level🔊 זֹ֣את נַחֲלַ֤ת בְּנֵֽי־רְאוּבֵן֙

   ZOT na-ha-LAT be-NEI-re-u-VEN

   esta la heredad de los hijos de Rubén
3. clause🔊 זֹ֣את נַחֲלַ֤ת בְּנֵֽי־רְאוּבֵן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃

   ZOT na-ha-LAT be-NEI-re-u-VEN le-mish-pe-KHO-tam he-a-RIM ve-hats-re-HEN

   esta la heredad de los hijos de Rubén según sus familias las ciudades y sus aldeas
4. sentence🔊 וַיְהִ֗י גְּבוּל֙ בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְב֑וּל זֹ֣את נַחֲלַ֤ת בְּנֵֽי־רְאוּבֵן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃

   va-ye-HI ge-VUL be-NEI re-u-VEN ha-yar-DEN u-ge-VUL ZOT na-ha-LAT be-NEI-re-u-VEN le-mish-pe-KHO-tam he-a-RIM ve-hats-re-HEN

   y fue el límite de los hijos de Rubén el Jordán y el límite esta la heredad de los hijos de Rubén según sus familias las ciudades y sus aldeas

Exégesis

Zot {זֹאת | zōṯ} introduce la cláusula de nachalat {נַחֲלַת | na-ḥa-laṯ}, que en constructo con benei-Reuven y lemishpechotam {לְמִשְׁפְּחֹתָם | lə-miš-pə-ḥō-ṯām} detalla la división tribal por familias.

Raíz y etimología

raíz n-ḥ-l🔊 נ־ח־לnun, jet, lamed

“porción, heredad”