סַרְנֵ֣י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 סַרְנֵ֣י

   sar-NEI

   príncipes de
2. phraseyour reading level🔊 חֲמֵ֣שֶׁת סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים

   cha-ME-shet sar-NEI pe-lish-TIM

   cinco príncipes de los filisteos
3. clause🔊 חֲמֵ֣שֶׁת סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הָעַזָּתִ֤י וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙ הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣י הַגִּתִּ֔י וְהָעֶקְרוֹנִ֖י וְהָעַוִּֽים׃

   cha-ME-shet sar-NEI pe-lish-TIM ha-a-za-TI ve-ha-ash-do-DI ha-esh-klo-NI ha-gi-TI ve-ha-ek-ro-NI ve-ha-a-VIM

   cinco príncipes de los filisteos de Gaza y de Asdod de Ascalón de Gat y de Ecrón y los avitas
4. sentence🔊 מִֽן־הַשִּׁיח֞וֹר אֲשֶׁ֣ר עַל־פְּנֵ֣י מִצְרַ֗יִם וְעַ֨ד גְּב֤וּל עֶקְרוֹן֙ צָפ֔וֹנָה לַֽכְּנַעֲנִ֖י תֵּחָשֵׁ֑ב חֲמֵ֣שֶׁת סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הָעַזָּתִ֤י וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙ הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣י הַגִּתִּ֔י וְהָעֶקְרוֹנִ֖י וְהָעַוִּֽים׃

   min-ha-shi-KHOR a-SHER al-pe-NEI mits-RA-yim ve-AD ge-VUL ek-RON tsa-fo-NAH la-ke-na-a-NI te-cha-SHEV cha-ME-shet sar-NEI pe-lish-TIM ha-a-za-TI ve-ha-ash-do-DI ha-esh-klo-NI ha-gi-TI ve-ha-ek-ro-NI ve-ha-a-VIM

   desde el Sihor que ante Egipto y hasta la frontera de Ecrón hacia el norte se cuenta cananeo se considera cinco príncipes de los filisteos de Gaza y de Asdod de Ascalón de Gat y de Ecrón y los avitas

Exégesis

Luego ḥă-mê-šet sar-nê pə-liš-tîm {חֲמֵשֶׁת סַרְנֵי פְּלִשְׁתִּים | ḥă-mê-šeṯ sar-nê pə-liš-tîm} 'cinco príncipes de los filisteos' introduce una enumeración de autoridades, concluyendo con 'y los avitas'. La alternancia de conjunciones y la progresión de preposiciones generan un ritmo acumulativo que refuerza la delimitación territorial y la jerarquía política.