בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה

   ben-me-na-SHEH

   hijo de Manasés
2. clause🔊 לִבְנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לַחֲצִ֥י בְנֵֽי־מָכִ֖יר לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃

   liv-NEI ma-KHIR ben-me-na-SHEH la-kha-TSI ve-NEI-ma-KHIR le-mish-pe-kho-TAM

   a los hijos de Maquir hijo de Manasés para la mitad de los hijos de Maquir según sus familias
3. sentence🔊 וַחֲצִ֤י הַגִּלְעָד֙ וְעַשְׁתָּר֣וֹת וְאֶדְרֶ֔עִי עָרֵ֛י מַמְלְכ֥וּת ע֖וֹג בַּבָּשָׁ֑ן לִבְנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לַחֲצִ֥י בְנֵֽי־מָכִ֖יר לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃

   va-kha-TSI ha-gil-AD ve-ash-ta-ROT ve-ed-re-I a-REI mam-le-KHUT OG ba-ba-SHAN liv-NEI ma-KHIR ben-me-na-SHEH la-kha-TSI ve-NEI-ma-KHIR le-mish-pe-kho-TAM

   y la mitad de Galaad y Astarot y Edrei ciudades de el reino de Og en Basán a los hijos de Maquir hijo de Manasés para la mitad de los hijos de Maquir según sus familias

Exégesis

A continuación, li-bnei makhir ben-menasse {לִבְנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה | li-ḇnê mā-ḵîr ben-mə-naš-še(h)} y la-chatzi vnei-makhir {לַחֲצִי בְנֵֽי־מָכִ֖יר | la-ḥă-ṣī ḇnê-mā-ḵîr} distinguen la extensión familiar y la porción asignada, mientras que le-mishpechotam {לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם | lə-miš-pə-ḥō-ṯām} refuerza la organización por clanes. El orden hebreo prioriza la delimitación geográfica antes de la asignación familiar, lo cual la traducción mantiene con claridad y precisión.

Raíz y etimología

“hijo”; relacionado: benei🔊 בְנֵי

“hijo”