Josué 13:6:1Josh.13.6.W1CAT
כָּל־יֹשְׁבֵ֣י
kolyoshve
“todos los habitantes de”
- Transliteración
- KOL-YO-shve
- Extendida
- KOHL-YOH-shveh
- AFI
- /kol.joˈʃveː/
Significado por idioma
- Spanish
- todos los habitantes de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KOL-YO-shve
- phraseyour reading level
KOL-YO-shve ha-HAR
- clause
KOL-YO-shve ha-HAR min-hal-le-va-NON ad-mis-re-FOT MA-yim KOL-tsi-do-NIM a-no-KHI o-ri-SHEM mip-NEI be-NEI yis-ra-EL
- sentence
KOL-YO-shve ha-HAR min-hal-le-va-NON ad-mis-re-FOT MA-yim KOL-tsi-do-NIM a-no-KHI o-ri-SHEM mip-NEI be-NEI yis-ra-EL RAK ha-pi-le-HA le-yis-ra-EL be-na-ha-LA ka-a-SHER tsi-vi-ti-KHA
Exégesis
El versículo inicia con el distributivo kol-yoshvei {כָּל־יֹשְׁבֵי | qōl-yō-šə-vê}, que enfatiza la totalidad de los habitantes. La expresión de límites geográficos min-ha-levanon ad-misrefot mayim emplea maqqef para unir preposiciones y topónimos. El pronombre anochi reforzado por el verbo Hifil orishem subraya la iniciativa directa divina. La posición de mipnei bene yisrael indica el sujeto que sufre la acción. El imperativo Piel ha-pileha vinculado a ka-asher tzivitikha asegura la continuidad con el mandato previo. En ambas reconstrucciones se mantiene la estructura sintáctica SVO para preservar la claridad de la agencia divina y la función distributiva.
Raíz y etimología
raíz y-š-byod-shin-bet
“habitar, asentarse”
En contexto — Josué 13:6
A todos los habitantes del monte, desde el Líbano hasta Misrefot-mayim, a todos los sidonios, Yo los expulsaré delante de los hijos de Israel; solo repártala por sorteo a Israel por heredad, como te he mandado.
Acerca de esta coordenada
Josué 13:6:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Josué 13:6, de modo que la palabra hebreo כָּל־יֹשְׁבֵ֣י (kolyoshve) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.13.6.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.13.6.W1.S1) y cada carácter.