Josué 13:8:12Josh.13.8.W12CAT
מִזְרָ֔חָה
mizracha
“hacia el oriente”
- Transliteración
- miz-RA-cha
- Extendida
- mihz-RAH-khah
- AFI
- /mizˈraːxa/
Significado por idioma
- Spanish
- hacia el oriente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
miz-RA-cha
- clause
a-SHER na-TAN la-HEM mo-SHEH be-E-ver ha-yar-DEN miz-RA-cha ka-a-SHER na-TAN la-HEM mo-SHEH E-ved Ye-ho-VAH
- sentence
im-MO ha-re-u-VE-ni ve-ha-GA-di lak-KHU na-cha-la-TAM a-SHER na-TAN la-HEM mo-SHEH be-E-ver ha-yar-DEN miz-RA-cha ka-a-SHER na-TAN la-HEM mo-SHEH E-ved Ye-ho-VAH
Exégesis
El sintagma preposicional beʿever hayarden mizrachah {בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה | bə-ʿē-ver ha-yar-den miz-rā-ḥâ} delimita espacialmente la concesión al oriente del río, y la repetición de natan {נָתַן | nā-ṯan} en dos cláusulas realza la confirmación de la donación bajo la autoridad divina.
Raíz y etimología
raíz z-r-ḥ
“salida, este”
En contexto — Josué 13:8
La otra mitad de Manasés, los rubenitas y los gaditas tomaron su heredad , que Moisés les dio al otro lado del Jordán, al oriente; como Moisés, siervo del SEÑOR , se la había dado.
Acerca de esta coordenada
Josué 13:8:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Josué 13:8, de modo que la palabra hebreo מִזְרָ֔חָה (mizracha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.13.8.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.13.8.W12.S1) y cada carácter.