יִשְׂרָאֵֽל׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יִשְׂרָאֵֽל׃

   yis-ra-EL

   Israel
2. phraseyour reading level🔊 לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   li-vnei yis-ra-EL

   para los hijos de Israel
3. clause🔊 אֲשֶׁ֨ר נִֽחֲל֜וּ אוֹתָ֗ם אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן וְרָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַמַּטּ֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   a-SHER ni-HA-lu o-TAM el-a-ZAR ha-ko-HEN vi-ye-ho-SHU-a bin-NUN ve-ra-SHEI a-VOT ha-mat-TOT li-vnei yis-ra-EL

   que que dieron en herencia a ellos Eleazar el sacerdote y Josué hijo de Nun y los jefes de los padres de las tribus para los hijos de Israel
4. sentence🔊 וְאֵ֛לֶּה אֲשֶׁר־נָחֲל֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁ֨ר נִֽחֲל֜וּ אוֹתָ֗ם אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן וְרָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַמַּטּ֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-E-leh a-SHER-NA-ha-lu ve-NEI-YIS-ra-el be-E-retz ke-NA-an a-SHER ni-HA-lu o-TAM el-a-ZAR ha-ko-HEN vi-ye-ho-SHU-a bin-NUN ve-ra-SHEI a-VOT ha-mat-TOT li-vnei yis-ra-EL

   y estas que heredaron los hijos de Israel en la tierra de Canaán que que dieron en herencia a ellos Eleazar el sacerdote y Josué hijo de Nun y los jefes de los padres de las tribus para los hijos de Israel

Exégesis

La construcción bnei yisrael {בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | bə-nê yiś-rā-ʾêl} 'hijos de Israel' funciona como sujeto colectivo, mientras be’eretz kena’an {בְּאֶרֶץ כְּנַעַן | bə-ʾe-reṣ kə-na-ʿan} 'en la tierra de Canaán' establece el espacio.

Finalmente, la cadena constructa ha-mattot li-bnei yisrael {הַמַּטּוֹת לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵֽל | ha-maṭ-ṭōṯ li-ḇə-nê yiś-rā-ʾêl} 'las tribus de los hijos de Israel' delimita la distribución tribal. Para la versión española, se antepone la cláusula relativa a los agentes, conservando el énfasis hebreo en la acción sobre la identidad de los distribuidores.