Josué 14:1:2Josh.14.1.W2CAT
אֲשֶׁר־נָחֲל֥וּ
ashernahalu
“que heredaron”
- Transliteración
- a-SHER-NA-ha-lu
- Extendida
- a-SHEHR-NAH-ha-loo
- AFI
- /ʔaˈʃɛr.naħăˈluː/
Significado por idioma
- Spanish
- que heredaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER-NA-ha-lu
- phraseyour reading level
a-SHER-NA-ha-lu ve-NEI-YIS-ra-el
- clause
ve-E-leh a-SHER-NA-ha-lu ve-NEI-YIS-ra-el be-E-retz ke-NA-an
- sentence
ve-E-leh a-SHER-NA-ha-lu ve-NEI-YIS-ra-el be-E-retz ke-NA-an a-SHER ni-HA-lu o-TAM el-a-ZAR ha-ko-HEN vi-ye-ho-SHU-a bin-NUN ve-ra-SHEI a-VOT ha-mat-TOT li-vnei yis-ra-EL
Exégesis
El relativo asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} 'que' conecta la cláusula principal nachalu {נָחֲלוּ | nā-ḥă-lû} 'heredaron' con la cláusula pasiva posterior.
El segundo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' introduce la voz pasiva nichalu {נִחֲלוּ | ni-ḥă-lû} 'fueron heredadas', resaltando la acción sobre el pronombre objeto otam {אוֹתָם | ʾō-tām} 'a ellos'.
Raíz y etimología
raíz n-ḥ-lnun-het-lamed
“heredar, poseer”
En contexto — Josué 14:1
Y estas son las herencias que los hijos de Israel recibieron en la tierra de Canaán, y que les fueron asignadas por Eleazar el sacerdote , Josué hijo de Nun y los jefes de los padres de las tribus de los hijos de Israel.
Acerca de esta coordenada
Josué 14:1:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Josué 14:1, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־נָחֲל֥וּ (ashernahalu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.14.1.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.14.1.W2.S1) y cada carácter.